Pulling from the underground ballroom community, voguing teams, called “Houses,” compete in dance challenges and showcase fashions for chance to win a cash prize.