The queens face off with RuPaul in a chaotic improv challenge inspired by viral “Karen” meltdowns. Actress Julianne Nicholson guest judges.