The sisters have an explosive argument on Mama Joe’s birthday; as Bird and Lem drift further apart, they each find refuge in other partners.